manual do Ninety nine
o Ninety nine traduzido  o 99

traduo por douglas valter soares
agosto 2017

99  um jogo que se joga com um baralho clssico de 52 cartas, ou eventualmente dois baralhos quando so muitos os jogadores.
o objetivo do jogo  cuidar para que o montante das  cartas jogadas alcance exatamente 33, 66 ou 99 pontos sem ultrapassar.

regras do jogo:

No incio do jogo, cada jogador recebe 9 fichas ou qualquer outro nmero acordado e modificado pelo administrador da mesa. estas fichas representam vidas e ser automaticamente eliminado o jogador que perder todas as fichas.
Ao iniciar cada rodada, cada jogador recebe 3 cartas. neste momento a mesa estar zerada, pois no h cartas jogadas. Quando for sua vez de jogar, voc escolhe uma carta das suas, e joga, comprando outra imediatamente, de modo que sempre fique com 3 cartas na mo.
Quando voc jogar, os pontos correspondentes de sua carta sero somados com os pontos que por ventura houverem na mesa e ser anunciado o total, e ento ser a vez do prximo jogador.
Se o total de pontos na mesa alcanar exatamente 33 ou 66 pontos imediatamente depois que voc jogar, cada jogador perder uma ficha, exceto voc. Se um ou mais jogadores no tiverem mais fichas para perder, estes sero imediatamente eliminados, no sendo necessrio o final da rodada.
Se voc consegui acumular 99 pontos, voc ser o ganhador da rodada e esta acabar, e cada jogador, exceto voc perder duas fichas. Os jogadores recebero 3 cartas e uma nova rodada ser iniciada.
Se quando voc jogar uma carta o total de pontos da mesa atinge mais que 33 ou 66 pontos, voc automaticamente perder uma de suas fichas. Exemplo:
se o total de pontos da mesa  29 e voc jogar um 7, o total ficar em 36, portanto, atingir mais que 33 pontos e perder uma ficha. Se voc no tiver mais nenhuma ficha, ser imediatamente eliminado da partida sem a necessidade do final da rodada.
Se voc ultrapassar os 99 pontos, voc perder duas fichas, a rodada acabar, e uma nova rodada ser iniciada com a distribuio de 3 cartas para cada jogador no eliminado.
Seu objetivo ser alcanar exatamente 33, 66 ou 99 pontos e forar seus adversrios para avanar estes limites.

valores das cartas:
As cartas de 3 a 8 tero seus valores conforme elas prprias, isto , o 3 vale 3 pontos, o 4 vale 4 pontos, e assim sucessivamente;
O 9 valer 0;
as figuras, como valete, dama, rei, valero sempre 10;
o 10 poder valer 10 ou menos 10, cabendo esta escolha ao jogador;
o s poder valer 1 ou 11, cabendo a escolha ao jogador;
se o total de pontos na mesa for par e for superior a 49, o 2 dividir o total por 2. Nos demais casos, o 2 dobrar o total de pontos da mesa.
Algumas cartas tambm tem efeitos adicionais:
quando se joga um valete, o prximo jogador  pulado;
quando se joga um 4, o jogo  invertido at que outro 4 seja jogado, mas quando apenas 2 jogadores esto na mesa, isso no faz efeito.

observaes:
Com o 10 podendo valer menos 10, e o 2 tendo a capacidade de dividir por 2 ou duplicar por 2, o limite de 33 e 66 pontos poder ser atingido vrias vezes durante uma mesma rodada.
S sero perdidas fichas a cada vez que os limites de pontos forem ultrapassados em modo crescente. Exemplo:
se o total est em 56 e voc joga um 2, este ser dividido por 2 e ficar na mesa 28. neste caso voc no perder fichas por haver realizado esta jogada.
O mesmo ocorre se na mesa houver 76 pontos e voc jogar um 10 para valer menos 10. O seu adversrio no perder fichas por que esta jogada no obedece a ordem crescente.
Se houver na mesa 66 ou 99 pontos e voc jogar um 2, voc perder 3 fichas por haver atingido muitas vezes o limite necessrio permitido na partida.
No esquea de comprar uma carta imediatamente aps haver jogado. caso isso ocorra, seu erro ser irreparvel, e voc continuar a rodada jogando com apenas duas cartas na mo.
Caso este erro se repita por 3 vezes, quando chegar a sua vez de jogar voc no ter cartas na mo e a rodada terminar imediatamente com voc perdendo 3 fichas.

atalhos de teclado:
barra de espao: compra uma carta;
c: consultar o valor de pontos da mesa;
s: consultar o nmero de fichas de todos os jogadores da mesa.

Em caso de dvidas ou se encontrar erros de traduo, favor contatar o tradutor pelo e-mail:
douglasvalter@gmail.com


